domingo, 12 de octubre de 2014

Frases y Expresiones III: Mujer de Bandera

Frases y Expresiones:

I.- Te pongo mirando a Cuenca
II.- Echar un polvo
III.- Mujer de bandera
IV.- Espaguetis a la Puttanesca
V.- Irse de picos pardos
VI.- Poner los cuernos (próximamente)

____________________________________________

"Ser una mujer de bandera"


En este mes de Octubre, dedicado a la sexualidad en las diferentes culturas históricas islámicas, veremos el curioso origen de la expresión ser una mujer de bandera, ya que todo parece indicar que esta expresión nace dentro de la cultura musulmana y lógicamente si aparece en este blog es porque tiene relación con la sexualidad y la historia.
Mujer con bandera. México, D.F., 1928.

Por un lado, desconozco si en otros países de lengua hispánica se utiliza esta expresión, aunque en España es, o más bien era, una expresión bastante coloquial y extendida. La RAE define esta expresión como "excelente en su clase", "mujer muy atractiva o impresionante" .

Por otro lado, aunque la mayoría de dichos y expresiones tienen varios posibles orígenes etimológicos, en este caso apenas hemos encontrado información sobre el origen de esta expresión. En un principio pensé que esta expresión iba a estar relacionada con la imagen de una mujer enarbolando o envuelta en una bandera, una de las imágenes que mejor define el inicio de la edad contemporánea, aunque curiosamente la única referencia que hemos encontrado sobre esta expresión la encontramos en el artículo de Álvarez de Morales "La sociedad de Al-andalus y la sexualidad" que a su vez la cita del libro de Heller y Mosbahi "Tras los velos del Islam".

Origen de la expresión:

Aunque casi nunca se les menciona, normalmente los grandes ejércitos, da igual el color o la época, siempre han sido seguidos por una muchedumbre bastante heterogénea que intentaba sacar provecho de las posibles necesidades de los soldados: herreros, comerciantes, tahúres, y como no! prostitutas.

Todo parece indicar que tras los ejércitos musulmanes existía la tradición que las mujeres dedicadas a la prostitución se instalasen en tiendas con una bandera de color rojo, por lo que estas mujeres  empezaron a recibir el nombre de "mujeres de bandera".  Asociando así a las mujeres de gran belleza con esta curiosa terminología.







BIBLIOGRAFÍA

Álvarez de Morales, C.; La sociedad de Al-Andalus y la sexualidad, Escuela de Estudios Árabes
CSIC, Granada, 2010.

Heller, E. y Mosbahi, H.;  Tras los velos del Islam, Barcelona, 1995.


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada